
תהילים אהל יוסף יצחק
- דירוג
- 4.6
- הורדות
- +100,000
- גיל
- PEGI 3
מידע נוסף
- שם האפליקציה
- תהילים אהל יוסף יצחק
- קטגוריה
- ספרים ועיון
- שם החבילה
- il.avimak.Tehillim
- מפתח
- Abraham Makovetsky
- דירוג
- 4.6
- גרסה
- משתנה בהתאם למכשיר








ניתוח מאת Appcrazy
כשאני בוחר כלי דיגיטלי לקריאה, אני רוצה לדעת לא רק אם הספר נמצא בו, אלא גם אם הדרך אליו מרגישה פשוטה מספיק כדי שאשתמש בו ברגע שבו אני באמת צריך אותו. תהילים אהל יוסף יצחק מתמקדת בהבאת ספר תהילים שלם לטלפון, בלי להפוך את הקריאה למערכת עמוסה. במבט מעשי, היתרון שלה הוא קיצור הדרך בין הרצון לקרוא לבין הטקסט; היא לא מנסה להחליף כל ספרייה או כלי לימוד, וזה חלק מהאופי שלה.
כדאי גם לכוון את הציפייה למהירות: זו אפליקציה לקריאת טקסט, ולא משחק עתיר גרפיקה או שירות שמציג כמויות גדולות של תוכן חזותי. לכן, כשהטלפון פועל כרגיל, אני מצפה שהפעולה היומיומית תהיה פשוטה יחסית. עם זאת, תחושת המהירות תלויה גם במכשיר, בגודל המסך ובאופן שבו נוח לכם לקרוא ממנו. למי שמחפש בעיקר לפתוח פרק ולקרוא, הפשטות חשובה יותר מרשימת תכונות ארוכה.
ההיבט שכדאי לבדוק בשימוש ממושך הוא לא רק פתיחת האפליקציה אלא גם נוחות העיניים והרצף. פרק קצר בהפסקה וקריאה ארוכה בבית הם שני מצבים שונים: הראשון מדגיש גישה מהירה, והשני בוחן אם נוח להחזיק את הטלפון ולקרוא ממנו לאורך זמן. אני הייתי בודק את שניהם לפני שהופך את המסך לתחליף קבוע לספר מודפס.
במובן הזה, הבחירה אינה בין אפליקציה מהירה לאפליקציה איטית, אלא בין הרגל קריאה שמתאים למסך לבין הרגל שמתאים לדפים. הטלפון כבר נמצא בכיס, וזה מועיל ברגעים קצרים; ספר פיזי נוח יותר כשאני רוצה להתרחק מהתראות ולשבת לקריאה ממושכת. ההבחנה הזאת עוזרת להחליט מתי לפתוח את האפליקציה ומתי לבחור בדרך אחרת.
בפועל, האפליקציה מיועדת למי שרוצה ספר תהילים זמין לקריאה אישית. היא חינמית ונמצאת בקטגוריית ספרים ועיון, ופותחה על ידי Abraham Makovetsky. עם דירוג ממוצע של 4.6, בערך עשרת אלפים דירוגים, כאלף ושלוש מאות חוות דעת ומעל מאה אלף התקנות, היא כבר משרתת קהל משמעותי. דירוג הגיל PEGI 3 מתאים לאופי התוכן, והאפליקציה זמינה מאז 14 ביוני 2010.
מהרגע שבו עולה הצורך ועד לפתיחת הפרק
השימוש הטבעי מתחיל במצב מוכר: אני נמצא מחוץ לבית, נזכר בפרק מסוים, רוצה לקרוא כמה פסוקים, או פשוט מעדיף לא לשאת איתי ספר נוסף. במקום לעבור לאתר, לדפדף בתוצאות חיפוש ולנסות לקרוא טקסט בתוך דפדפן עמוס, אני פותח את האפליקציה ומגיע לספר התהילים. זהו הבדל קטן על הנייר, אבל בפועל הוא מפחית כמה שלבים שמפריעים לריכוז.
העובדה שהאפליקציה חינמית הופכת את הניסיון הראשוני לקל במיוחד. אין צורך להחליט אם רכישה חד-פעמית מצדיקה את עצמה, ואין כאן מחסום כספי בפני מי שרוצה לבדוק אם קריאה מהטלפון מתאימה לו. גם דירוג הגיל PEGI 3 משקף את האופי הכללי של התוכן: מדובר בספר עיון ותפילה שאינו מכוון לקהל בוגר בלבד.
השלימו פערים עם הכתבות האחרונות

Spotify Music: הנוחות שמעצבת את הדרך שבה אנחנו מגלים מוזיקה

הנגן שמגיע אחרי ההורדה: למה PLAYit נעשה יותר מסרטון בכיס

Clash of Clans: פחות המתנה, יותר תכנון בכל התקפה

WEBTOON שינתה את קצב הקריאה; עכשיו עליה לעזור לקוראים למצוא את הפרק הבא

איך Fishdom הופך פאזל יומיומי לקהילה סביב האקווריום

מדוע Call of Duty®: Mobile ממשיך למשוך שחקנים
אני ממליץ להתחיל בשימוש קצר ולא לנסות להחליף מיד את כל הרגלי הקריאה. למשל, לפתוח פרק אחד בזמן נסיעה בתחבורה ציבורית, בהפסקה בעבודה או לפני השינה. כך אפשר להבין אם גודל הטקסט, בהירות המסך ואופן המעבר בין חלקי הספר נוחים לכם, בלי ליצור ציפייה שאפליקציה פשוטה תתנהג כמו קורא ספרים מתקדם.
איך נראה רצף הקריאה בפועל
הזרימה שאני מצאתי נוחה היא פשוטה: פותחים את האפליקציה, מאתרים את הפרק הרצוי, קוראים ברצף ומסיימים בלי לעבור בין שירותים שונים. אם אתם כבר יודעים את מספר הפרק, הפעולה מהירה יחסית. אם אתם זוכרים רק שורה חלקית או נושא כללי, החיפוש אחר המקום המדויק עלול לקחת יותר זמן, ולכן כדאי להיכנס מראש עם יעד ברור ככל האפשר.
כאן נמצא אחד היתרונות של ספר דיגיטלי שלם. אין צורך להחזיק כמה מקורות במקביל או לעבור בין צילום של עמוד, אתר ותוצאה ממנוע חיפוש. הטקסט נשאר בתוך אותו מרחב, ולכן קל יותר להמשיך מקריאה קצרה לקריאה ארוכה. אני גם מעדיף את הרצף הזה כאשר אני רוצה לקרוא כמה פרקים ברצף, במקום לעצור בכל פעם כדי לטעון עמוד חדש.
מצד שני, הטלפון מוסיף הסחות דעת שאינן קיימות בספר מודפס. התראה, שיחה או מעבר מקרי לאפליקציה אחרת יכולים לקטוע את הריכוז. לכן, כשאני רוצה לקרוא ברצינות, אני משתיק התראות ומחזיק את המכשיר במצב שמאפשר להתרכז. זו אינה תכונה של האפליקציה עצמה, אבל היא משפיעה ישירות על האופן שבו היא עובדת עבורי.
הטיפ החשוב ביותר שלי הוא להגדיר מראש מה מטרת הקריאה. לקריאה מזדמנת, פתיחה מהירה של פרק מספיקה. לקריאה יומית, עדיף לבחור זמן קבוע ולשמור על אותו רצף, גם אם מדובר בכמה דקות בלבד. כך האפליקציה הופכת ממקום שאליו נכנסים במקרה לכלי עם תפקיד ברור בשגרה.
המעבר בין האדם, הטלפון והטקסט
בכל שימוש יש למעשה כמה “העברות” קטנות: הכוונה האישית הופכת לפתיחת הטלפון, הפתיחה מובילה לאפליקציה, והאפליקציה מחזירה את תשומת הלב אל הטקסט. באפליקציה מסוג זה, כל שלב מיותר מורגש. אם צריך להסתבך עם תפריטים או לחפש את הספר מחדש, הרגע שעליו רציתי לשמור כבר מאבד מהשקט שלו.
החוזקה של תהילים אהל יוסף יצחק היא שהיא ממקמת את התוכן במרכז ולא מנסה להתחרות בו. אני לא נכנס אליה כדי לנהל ספרייה גדולה, לסמן עשרות יעדים או להפוך את הקריאה למשחק. אני נכנס כדי לקרוא. למשתמש שמחפש בדיוק את החיבור הישיר הזה, הגישה הממוקדת היא יתרון ממשי.
החיסרון הוא שמי שרגיל לאפליקציות קריאה מודרניות עלול להרגיש שחסרים לו כלי עזר. קורא דיגיטלי עשיר בדרך כלל מציע התאמות רבות, סימניות, הערות או המשך קריאה מתקדם. כאן כדאי לבוא עם ציפייה מתאימה: זהו ספר תהילים נגיש בטלפון, לא סביבת לימוד מלאה ולא מערכת לניהול מקורות.
הבדל נוסף מתגלה כאשר משתפים את הקריאה עם אדם אחר. בספר מודפס אפשר להניח את הספר באמצע השולחן, להצביע על שורה ולהעביר אותו לידיים אחרות. במסך קטן, השיתוף פחות טבעי, במיוחד אם שני אנשים מנסים לקרוא יחד. במקרה כזה, ספר פיזי עדיין עדיף, או שהאפליקציה תשמש רק את האדם שקורא באופן אישי.
תרחיש יומיומי: קריאה קצרה מחוץ לבית
נניח שאני יוצא לפגישה משפחתית ורוצה לקרוא פרק לפני שאני נכנס. אין לי תיק גדול ואין לי ספר בהישג יד. אני מוציא את הטלפון, פותח את האפליקציה, עובר אל הפרק שאני מחפש וקורא כמה דקות. כשאני מסיים, אני סוגר את המסך וממשיך הלאה. בתרחיש כזה, היתרון אינו עומק טכנולוגי אלא זמינות: התוכן נמצא במקום שבו אני ממילא מחזיק את הטלפון.
תרחיש אחר הוא קריאה משותפת מרחוק. אדם אחד יכול לפתוח את הפרק אצלו, ואדם אחר לפתוח אותו במכשיר שלו. כאן האפליקציה יכולה לשמש נקודת התחלה משותפת, אבל כדאי לתאם מראש את מספר הפרק ולא להניח שכל אחד יגיע לאותו מקום באותה מהירות. במילים אחרות, היא טובה להעברת הפניה ברורה, פחות טובה לניהול מפגש לימוד מורכב.
גם לפני השינה יש לה מקום, אך עם הסתייגות. המסך המואר עלול להפריע למי שמעדיף להתרחק ממכשירים בשעות הערב. אם אתם קוראים במיטה, כדאי להנמיך את בהירות המסך ולהימנע משימוש ממושך. מי שרוצה טקס שקט ללא מסך ירגיש כנראה נוח יותר עם ספר מודפס.
למי היא מתאימה יותר מהחלופות הרגילות
החלופה הישירה היא ספר תהילים מודפס. הוא נעים יותר למי שאוהב תחושה של דפים, אינו תלוי בסוללה ומאפשר לקרוא יחד עם אדם נוסף בקלות. הוא גם פחות מסיח את הדעת. אם אתם קוראים בבית, משתמשים באותו עותק מדי יום או אוהבים לסמן מקום פיזי, אין סיבה להחליף אותו רק מפני שקיימת גרסה דיגיטלית.
החלופה השנייה היא אתר אינטרנט. אתר עשוי להיות נוח כאשר רוצים לחפש במהירות ציטוט, לעבור בין מקורות או לקרוא מהמחשב. עם זאת, דפדפן מביא איתו כרטיסיות, פרסומות, תפריטים והפרעות אחרות. האפליקציה עדיפה בעיניי כאשר המטרה היא לפתוח את ספר התהילים עצמו ולא לבצע מחקר רחב סביבו.
יש גם אפליקציות תפילה או לימוד שמאגדות תוכן רב יותר. הן עשויות להתאים למי שרוצה סידור, זמני תפילה, פירושים או ספרים נוספים באותו מקום. אבל ריבוי האפשרויות עלול להאט משתמש שמבקש רק לקרוא תהילים. כאן היתרון של היישום הזה הוא המיקוד: הוא אינו דורש ממני לבחור בין מדורים רבים לפני שהגעתי לטקסט.
לכן ההמלצה שלי תלויה בהרגל. למי שמחפש ספר תהילים דיגיטלי ונגיש לקריאה אישית, זו בחירה הגיונית. למי שמבקש כלי לימוד עם הערות, השוואות, סימון מתקדם או ספרייה רחבה, עדיף לבדוק פתרון עשיר יותר. אין בכך ביקורת על המוצר; זו פשוט התאמה בין כלי צנוע לבין צורך מורכב.
מה כדאי לדעת לפני שמכניסים אותה לשגרה
ראשית, כדאי לזכור שהנוחות תלויה במכשיר. מסך קטן יכול להפוך קריאה ארוכה למעייפת, במיוחד אם הטקסט מופיע בצפיפות או אם צריך לגלול לעיתים קרובות. לפני שמחליטים שזה יהיה מקור הקריאה העיקרי, אני מציע לבדוק פרק שלם ולא רק כמה שורות. קריאה קצרה עלולה להסתיר עייפות שמופיעה אחרי זמן ממושך.
שנית, חשוב להבחין בין זמינות לבין גיבוי. גם כאשר ספר נמצא באפליקציה, לא נכון להניח שכל מכשיר או כל מצב שימוש ירגישו זהים. אם יש לכם רגע משמעותי שבו אתם יודעים שתרצו לקרוא, טוב להכיר מראש את הדרך להגיע לפרק ולא להתחיל ללמוד את הממשק דווקא באותו רגע.
שלישית, הציגו את האפליקציה לילד או לאדם מבוגר בהתאם להרגלי השימוש שלו. דירוג PEGI 3 אומר שהתוכן מתאים גם לקהל צעיר, אבל נוחות התפעול עדיין תלויה בגודל המסך, ביכולת לקרוא טקסט קטן ובהיכרות עם גלילה. לפעמים מכשיר גדול יותר או ספר מודפס יהיו ידידותיים יותר, גם אם האפליקציה עצמה פשוטה.
רביעית, אם אתם משתמשים בה במסגרת קבועה עם עוד אנשים, קבעו דרך אחידה להפניה: מספר הפרק, שם הפרק או נקודת התחלה מוסכמת. זה נשמע שולי, אבל הוא מונע עצירות מיותרות. כאשר כל אחד פותח את התוכן באופן עצמאי, תיאום קטן מראש עושה את ההבדל בין קריאה רציפה לבין כמה דקות של חיפוש.
היכן הרצף נשבר
הזרימה נשברת בעיקר כאשר הצורך שלי חורג מקריאה ישירה. אם אני רוצה להבין מילה, להשוות נוסחים, להוסיף הערה אישית או לאסוף מקורות סביב פרק מסוים, ספר דיגיטלי ממוקד כבר אינו מספיק. במצב כזה אני נדרש לעבור לכלי נוסף, והמעבר הזה מחזיר את החיכוך שהאפליקציה נועדה לחסוך.
גם קריאה קבוצתית ארוכה אינה התחום החזק ביותר שלה. מסך טלפון מתאים לאדם אחד, אבל פחות נוח כאשר כמה אנשים צריכים לראות את אותו עמוד, להצביע על שורה או לדפדף יחד. אם המטרה היא שיעור, מפגש קבוע או שימוש משפחתי סביב שולחן, הייתי בוחר בספר מודפס או במסך גדול יותר.
ישנה גם מגבלה רגשית ולא רק טכנית. עבור חלק מהקוראים, עצם החזקת ספר התהילים היא חלק מהחוויה. הטלפון מזוהה עם הודעות, עבודה ובידור, ולכן הוא לא תמיד יוצר את אותה תחושת התכנסות. אם אתם מרגישים שהמכשיר מסיח אתכם, אין צורך להכריח את עצמכם. האפליקציה אמורה לשרת את הרגל הקריאה, לא להחליף אותו בכל מחיר.
לבסוף, משתמשים שמצפים למערכת עשירה במיוחד עלולים להתאכזב מהגישה הישירה. אני לא רואה בזה פגם חמור, אבל כן חשוב להגדיר את הציפייה נכון: זהו כלי לקריאת ספר התהילים השלם, לא פלטפורמה רחבה לכל צורכי הספרים והעיון. מי שמגיע עם ההבנה הזו יקבל מוצר ממוקד יותר, ומי שמחפש סביבת לימוד מתקדמת צריך לבחור חלופה אחרת.
שימוש ממושך, יציבות ומה שהמכשיר משנה
לקריאה קצרה, דרישות המכשיר אינן הדבר הראשון שמעסיק אותי; נוחות התצוגה והיכולת להתרכז חשובות יותר. בזמן שימוש ממושך, לעומת זאת, כדאי לשים לב אם הטלפון מתחמם או אם הסוללה כבר נמוכה, כמו בכל קריאה על מסך. איני מתייחס לכך כתכונה מיוחדת של האפליקציה, אלא כחלק מהבחירה לקרוא ממכשיר נייד. כשהסוללה קרובה להתרוקן, ספר מודפס הוא האפשרות הבטוחה והרגועה יותר.
אם הקריאה נקטעת, הדרך המעשית ביותר לחזור אליה היא לזכור את הפרק או את המקום שאליו הגעתם. מי שעוצר לעיתים קרובות יכול לרשום לעצמו נקודת המשך מחוץ לאפליקציה, למשל ביומן או בפתק אישי, במקום להניח שתהליך החזרה יהיה זהה בכל מכשיר. זה אולי פחות אלגנטי מסימנייה מובנית, אבל הוא מונע חיפוש מחדש כשחשוב להמשיך ברצף.
גם במכשיר ישן או בעל מסך קטן, כדאי להחליט לפי ניסיון אישי ולא לפי הציפייה שכל טקסט ייראה אותו הדבר. בדקו אם אפשר לקרוא בלי להתאמץ ואם הגלילה אינה מפריעה לקצב. אם הטקסט נראה צפוף, או שהטלפון מחייב אתכם להחזיק אותו בצורה לא נוחה, שימוש קצר בלבד עשוי להתאים יותר. לקריאה ארוכה, טאבלט או ספר פיזי יכולים להיות בחירה נעימה יותר.
בחירה שמתאימה להרגל, לא לכל מצב
היתרון המעשי של האפליקציה בולט במיוחד למי שרוצה גישה זמינה בלי לשאת ספר, ולמי שכבר רגיל לקרוא מהטלפון. היא פחות מתאימה למי שמחפש דרך ללמוד עם פירושים, להשוות נוסחים, לנהל הערות או להקרין טקסט לקבוצה. לפני שמתקינים, כדאי לשאול את עצמכם אם הצורך הוא קריאה ישירה או לימוד רחב; התשובה הזו תחסוך ציפיות לא מתאימות.
היא גם יכולה להתאים כגיבוי לצד ספר מודפס, ולאו דווקא כתחליף. למשל, אפשר להשאיר את הספר בבית לקריאה שקטה, ולהשתמש בטלפון כשנמצאים בחוץ או כשמתפנה כמה דקות. כך מקבלים את הזמינות של מסך בלי לוותר על החוויה הפיזית למי שהיא חשובה לו. בעיניי, זה שימוש מאוזן יותר מאשר לנסות לכפות על כלי אחד להתאים לכל נסיבות הקריאה.
המסקנה שלי אחרי השימוש
תהילים אהל יוסף יצחק מצליחה במקום שבו אפליקציות רבות מסתבכות: היא מציבה את התוכן המבוקש במרחק קצר מהמשתמש. היא חינמית, מתאימה לקהל רחב, וזמינה כבר שנים תחת פיתוחו של Abraham Makovetsky. האהדה שהיא צברה, עם ממוצע של 4.6 ומעל מאה אלף התקנות, מתאימה לרושם שלי שהיא פונה לאנשים שרוצים פתרון פשוט ולא אוסף של תכונות מסביב.
אני ממליץ עליה למי שרוצה לקרוא תהילים באופן אישי במהלך היום, להחזיק את הספר בטלפון, או להשתמש בו כאשר הספר המודפס אינו זמין. היא שימושית במיוחד כאשר יש לכם פרק ברור בראש ואתם רוצים להגיע אליו במהירות. היא פחות מתאימה למי שזקוק לפירושים, הערות, שיתוף קבוצתי נוח או תחושה מסורתית של דפים.
בסופו של דבר, ההחלטה תלויה בשאלה אחת: האם אתם מחפשים כלי קריאה ממוקד או סביבת לימוד שלמה? אם התשובה היא כלי ממוקד, אני חושב שכדאי לתת לה הזדמנות. אם אתם רוצים יותר מזה, עדיף להשאיר אותה כאפשרות זמינה לצד ספר מודפס או אפליקציה רחבה יותר, ולא לצפות ממנה לפתור צרכים שהיא לא נועדה לפתור.
יתרונות
- ניווט פשוט בין פרקי התהילים והגישה אליהם מהירה.
- הטקסטים מוצגים בצורה ברורה ונוחה לקריאה במסך קטן.
- מתאים לקריאה יומית
- לתפילה ולשימוש בדרכים.
- תוכן רוחני זמין גם ללא צורך בספר מודפס.
- העיצוב ממוקד בתוכן ואינו עמוס באפשרויות מיותרות.
חסרונות
- אפשרויות ההתאמה האישית של גודל הטקסט עשויות להיות מוגבלות.
- לא בכל המכשירים חוויית הקריאה זהה מבחינת גופנים וריווח.
- חיפוש בתוך פרקי התהילים אינו תמיד זמין או מפורט.
- חלק מהמשתמשים עשויים להעדיף מהדורה מודפסת עם פירושים.
- עדכוני תוכן ותמיכה במכשירים חדשים תלויים במפתח האפליקציה.
שאלות נפוצות
מהי אפליקציית תהילים אהל יוסף יצחק ולמי היא מיועדת?
תהילים אהל יוסף יצחק היא אפליקציה המיועדת למשתמשים המעוניינים לקרוא את ספר תהילים באופן נוח ומסודר דרך מכשיר Android או iOS. היא יכולה להתאים לקריאה יומיומית, לתפילה אישית, לאמירת פרקים לעילוי נשמה או לרפואה, וכן למי שמעדיף לשאת איתו את נוסח התהילים בלי להשתמש בספר מודפס. לפני ההורדה מומלץ לבדוק שהגרסה תואמת למכשיר ולמערכת ההפעלה שלכם.
אילו אפשרויות שימוש וקריאה קיימות באפליקציה?
האפליקציה מאפשרת בדרך כלל לעבור בין פרקי תהילים בצורה פשוטה, לבחור פרק מסוים ולקרוא את הטקסט במסך הטלפון. בהתאם לגרסה המותקנת, עשויות להיות אפשרויות נוספות כמו סימון פרקים, חיפוש, שינוי גודל האותיות או המשך קריאה מהמקום האחרון. כדאי לזכור שהאפשרויות המדויקות עשויות להשתנות לאחר עדכונים ובין גרסאות שונות של Android ו‑iOS.
האם ניתן להשתמש בתהילים אהל יוסף יצחק ללא חיבור לאינטרנט?
ברוב המקרים, לאחר התקנת האפליקציה והשלמת ההורדה הראשונית, ניתן לקרוא את פרקי התהילים גם ללא חיבור קבוע לאינטרנט. עם זאת, פעולות כמו עדכון תוכן, הצגת פרסומות, קבלת הודעות או שימוש בקישורים חיצוניים עשויות לדרוש חיבור. מומלץ לפתוח את האפליקציה פעם אחת כשהמכשיר מחובר לרשת ולוודא שהפרקים נטענים כראוי לפני שימוש במצב לא מקוון.
האם האפליקציה מתאימה לקריאה בבית הכנסת או בזמן תפילה?
האפליקציה יכולה להיות שימושית לקריאה אישית בבית, בבית הכנסת או בדרכים, במיוחד כאשר אין ברשותכם ספר תהילים. עם זאת, נוחות השימוש תלויה בגודל המסך, בתאורה ובאפשרות להימנע מהפרעות כמו התראות או פרסומות. לפני שימוש בבית הכנסת חשוב להפעיל מצב שקט ולבדוק את מנהג המקום לגבי שימוש בטלפון בזמן תפילה. האפליקציה אינה מחליפה ספר מודפס בכל מצב.
האם תהילים אהל יוסף יצחק היא אפליקציה חינמית ומה חשוב לבדוק לפני ההתקנה?
יש לבדוק בעמוד הרשמי של האפליקציה אם ההורדה והשימוש הבסיסי חינמיים, ואם קיימות רכישות בתוך האפליקציה, פרסומות או תכונות בתשלום. בנוסף, מומלץ לעיין בהרשאות שהאפליקציה מבקשת, במדיניות הפרטיות, בדירוגים ובתגובות המשתמשים, ולוודא שיש מספיק מקום פנוי במכשיר. הורדה מחנות Google Play או App Store הרשמית עדיפה על התקנת קובץ ממקור לא מוכר.











